【古詩今說】兩首中華民國國慶詩

2022-10-12

雙十前，看見台灣作家張大春在Facebook貼了一首打油詩——也許他和他的粉絲會稱之為「七律」，但以體格氣韻而論，我只會說這是打油詩，難登大雅之堂，他寫道：

壬寅雙十前一日有懷國之將……
十月輝光逐暗塵，國恩家慶想沉淪。
山河繚繞唯航母，劍戟繽紛賴網民。
側翼甘誇扛鼎力，崩牙須奮保酋身。
今朝朽綠貪春盡，敢憶當年革命人？

國慶前夕，張大春似乎不大開懷，覺得「輝光逐暗塵」，又有「沉淪」之感。為什麼呢？張大春似乎認為，各國「航母」在亞洲軍演，「網民」做鍵盤戰士，挑起火頭，令台灣岌岌可危。

「側翼」這名詞，近年在台灣的政治討論時常見到，香港人很少用，以我理解就是「（某黨）網軍」的意思——題外話，我在Facebook寫楊丞琳那篇文章，幾個禮拜前查看，觸及率已超過120萬，當然是台灣人佔多數，留言七國咁亂，有人甚至說我收了民進黨錢（哈哈），看來我也「被側翼」了。

「側翼」那聯，張大春無非諷刺民進黨網軍得把口，只懂為蔡英文（所謂「酋」，即首領）護航。最後「今朝朽綠」兩句，是罵綠營貪戀最後的春光，有勇氣回憶「當年革命人」嗎？

張大春在留言自誇此詩「真是敦厚溫柔又針鋒犀利」，不知是否說笑。此詩用字鄙俚，又「崩牙」又「朽綠」又「酋身」（酋字，從前常指蠻夷部落首領），語意浮淺，以中國舊詩標準而言，近乎潑婦罵街，俗不可耐，何來「敦厚溫柔」？全詩寫法，像掄起大斧砍人，何來「針鋒犀利」？

差不多七十年前，隨國民黨流亡台灣的成惕軒先生——之前我已介紹過，他是近現代駢文第一高手——也寫過一首〈國慶〉：

海澨存嘉節，艱難念歲華。
一狐雄未獲，萬馬病方瘥。
黃鉞申姬誓，朱旗護漢家。
行行歌出塞，還我舊龍沙。

這首詩雖談不上是傑作，但格調沉雄，措辭得體，沒有張大春那種俗氣，相信讀者一望已可辨別。當然，成先生的詩用了很多典故，不像張的打油詩那樣淺白，我嘗試譯成白話，大意如下：

「儘管寄身海濱之遙（指台灣），時世艱難，依然心存佳節，念及這一年一度的日子。奸臣仍未除去（「雄狐」出詩經，借指邪行的君臣），眾人如剛痊癒的病馬，蓄勢待發。

「我們當如周武王（武王姬姓），手執飾以黃金的斧頭（黃鉞），誓師伐紂，也要揮舞紅色戰旗，護我漢室。但願像昔人出征塞外，收復失地，還我河山（龍沙，指邊疆大漠一帶）。」

唸上面這兩首詩，大家該看得出兩代中華民國文人，究竟相差有多遠吧。說「黃鉞申姬誓，朱旗護漢家」的成惕軒，肯定是龍應台眼中鼓吹戰爭的「罪人」，也是張大春筆下的「劍戟繽紛賴網民」了，對不對？

我不是藍或綠的支持者，但以抗共意志和勇氣來說，今日的藍「敢憶當年革命人」嗎？查一查，原來張大春今年還在杭州開書法展，也難怪他那麼「恨」民進黨。舊詩寫成這種樣子，還好意思自我吹噓，「中華民國」的文化水平，恐怕已跟中共国相距不遠了，可悲。